🌟 얼굴만 쳐다보다

1. 남의 도움을 바라고 눈치를 보거나 비위를 맞추다.

1. 顔色ばかり見る: 人の助けを期待して、機嫌を伺ったり取ったりする。

🗣️ 用例:

♔ 우리가 더 이상 해결할 수 있는 일은 없으니 김 박사님을 한번 찾아가 볼까요?
There's nothing else we can do about it, so should we go see dr. kim?
♕ 이제 김 박사님의 얼굴만 쳐다보고 있어야겠군요.
Now i'll just have to look at dr. kim's face.

얼굴만 쳐다보다: only look at someone's face,顔色ばかり見る,ne regarder que le visage de quelqu'un,mirar solo la cara,,(шууд орч.) царайг нь харах; царайчлах,(chỉ nhìn vào mặt), trông chờ vào,(ป.ต.)จ้องมองแต่หน้า ; มองหน้าเพื่อขอความช่วยเหลือ,,(досл.) смотреть только на лицо,看人脸色,

2. 아무 대책 없이 서로에게 기대기만 하다.

2. 顔ばかり見つめる: 何の対策も無く、相手に頼ってばかりいる。

🗣️ 用例:

아이가 갑자기 아파하자 부부는 어쩔 줄을 모르고 서로의 얼굴만 쳐다보고 있었다.
When the child suddenly got sick, the couple were helplessly looking at each other's faces.
동료들에게 도움을 청했지만 서로의 얼굴만 쳐다볼 뿐 누구 하나 나서는 사람이 없었다.
I asked my colleagues for help, but they only looked at each other's faces, and no one came forward.

💕Start 얼굴만쳐다보다 🌾End

Start 얼

얼 End

Start 굴

굴 End

Start 만

만 End

Start 쳐

쳐 End

Start 다

다 End

Start 보

보 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• マスメディア (47) • 言葉 (160) • 科学と技術 (91) • 失敗話をすること (28) • 電話すること (15) • 歴史 (92) • 招待と訪問 (28) • 法律 (42) • お礼 (8) • レジャー生活 (48) • 公演と鑑賞 (8) • 政治 (149) • 食べ物を注文すること (132) • 道探し (20) • マスコミ (36) • 家事 (48) • 食文化 (104) • 大衆文化 (82) • 教育 (151) • 謝ること (7) • 趣味 (103) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 韓国生活 (16) • 人間関係 (52) • 感情／気分を表すこと (41) • 地理情報 (138) • 食べ物を説明すること (78) • 文化の違い (47) • 公共機関を利用すること (8) • 職業と進路 (130)